卖出 1500 万套，可能是当下最热门的独立游戏《 空洞骑士 》，在时隔 6 年后终于没鸽，发售了续作《 丝之歌 》，成了整个游戏圈的焦点。
按理说万众期待的新游上线，本该皆大欢喜，结果游戏大伙还没有如何玩上，乐子事出了不少。先是 9 月 4 号晚上十点，由于开发组 Team Cherry 没开放预购，致使大量用户同时付款，给游戏商店来了波 DDos。
Steam、XBOX、Eshop 等游戏商店全线崩溃，不少人熬到半夜一两点才顺利进入游戏（譬如小发我），游戏之热门可见一斑。
紧随其后的，是丝之歌的当地化翻译问题。游戏开篇上来就是一首精美小诗，虽然全是中文，但却相当拗口，给人看得一愣一愣的。
没来得及彷徨，下面登场的是各种 NPC 对话。无论是主角大黄蜂，还是 NPC，亦或是路牌标语，都叽里呱啦说一堆，不细看都不了解中间有没偷摸骂我两句。
一个个都仿佛成了古文小生，搁那之乎者也上了。主如果所谓的 文言文 风格，也多半是徒有其表，白话掺杂古文，看上去不伦不类，信息密度极低。
不说人话，战吼起手。本来有着补充世界观、引导玩家的要紧文本，给大伙整出了阅读障碍，那势必是不可以忍的。于是相当多的差评，都剑指翻译。语言之优美，难免让我感慨这才是正宗汉语。
因为社区发酵，影响之恶劣，游戏开发组也是快点发表声明。表示后续将立刻优化中文当地化，道了个歉。
目前丝之歌的 Steam 国区，也是收到了很多差评。虽然新追加的差评，几乎都针对于游戏前期 0 成长，困难程度颇高，容错率极低的步伐设计，把翻译问题都给盖了过去。以至于目前这个节骨眼，这款游戏的汉化问题，可能都是最无关紧要的一部分。
但一码归一码，翻译事件绝不只存在于丝之歌这一款游戏，将来也难说不会再发生，所以依旧值得说道说道。譬如这次最恶搞的地方在于，做当地化的 始作俑者 ，曾在小黑盒发帖，主动站出来，向广大玩家自证，并洋洋洒洒聊了一大堆。向下滑动查询
你说这不巧了么，正愁没处撒气，这哥们还自己站出来了。于是后续，就是这兄弟的账号被喷到改名，直接土遁了。
其实游戏中文当地化的事，差评之前聊过一期。但今时不同往日，显然又多了不少新的话题与角度。这次就借着丝之歌发售，咱们再来看看中文当地化工作，为什么冷不丁地，总会出现如此那样的问题。
第一，就是关于这次译者的吐槽。通过游戏片尾名单，能看出这次《 丝之歌 》的当地工作，仅由两人完成。其中一人，就是发帖的这位译者，他还罗列了一下我们的履历作品。
而其中老滚 OL，正是大家当年文章中开头就重点表彰的案例。什么叫含金量，这就叫含金量。很多机翻，驴唇不对马嘴的对白还历历在目，论当年产生的恶劣程度，不亚于这次丝之歌。尽管有工期限制等客观原因，也几乎算是黑历史了。
然后，就是关于原作中纺都等名词的改动问题。所谓纺都，为前作空洞骑士中已经确定的官方中文译称。但在续作中，这位表示之前的翻译不太准确，就给改了，改成了坊络。这在翻译工作中，实为大忌。
其实这次大家也联系到了，完成过《 博德之门 3 》《 极乐迪斯科 》等经典作品汉化工作，有着有关成熟经验的轻语工作室。关于 名词改动 这事，轻语的员工也跟小发推荐了他们的历程。
譬如 RPG 游戏角色属性中容易见到的initiative一词，现在在基于桌游，特别是 DND，COC 等跑团机制的游戏中， 先攻 肯定是约定俗成的翻译，但在其他种类特别是和桌游/跑团/经典 RPG 无关类别的游戏中，翻译为 主动性 或者 主动权 ，更不是不能。
但由于其民间叫法 先攻 更被大众所熟悉，即使有的出入，官方也不会擅自改动。甚至，像拉瑞安（ 博德之门 3 开发组 ）这种，还会专门拟定一本术语手册交给轻语，以作参考，防止出现新旧名词不对等，致使老手迷惑的状况出现。
轻语的员工也表示， 就像 V 社的半条命（ Half Life ）一样。玩家们这么多年了，都习惯这么叫了，即使准确的翻译应该是半衰期，也不该试图去纠正玩家，防止过度演绎。
除此之外，这次出现的问题，可能是整个工作流有待优化提高。
小发在发现现在一些公司或者团队的汉化步骤，还是相对健全的。
譬如，在确定当地化工作后，游戏官方第一会提供剧本与台本，并双向确定文风、调性、面向群体，与各种风格化的方向。
然后当地化团队会做文本的切割，通篇剖析，再进行分工，然后拟定统一的术语表，最后内部再出具一份翻译风格指南。
譬如故事背景假如发生在中世纪，那文风就要贴合背景，若是面向 6+ 的儿童青少年作品，则要简单直白一些。
最后，再由团队中的主要负责人审核，审核后还需要第三向游戏制作方确认。即是一个双向交流的过程，中间也有着一环扣一环的步骤。
若是大型团队，总是有着中国分部的员工，来把关整个翻译工作。如果是人手不足的独立作品，当地化团队也需要严格遵循原作者的意图，防止掺杂译者过于个人的自我表达。
再一个，就是 人工智能 的借助问题。借用 人工智能 完成工作，在各行各业中早就不新鲜。这次虽不确定《 丝之歌 》的翻译工作中，是不是用了 人工智能，但由于表现出来的成效过于 不说人话 ，所以也引起了不少玩家怀疑。
但小发得说明的是，整个行业的翻译团队，现在对 人工智能 的态度还是相当小心，甚至守旧的，咱也不必过度揣测。
由于不少翻译公司在做当地化时，会严禁所有译者用 人工智能。
在和轻语的职员聊到这个话题时，他们表示 用不需要 人工智能 这事，非常难有中间选项。
假如开了一个允许译者用 人工智能 的口子，可能就意味着全方位失去控制。
在这种机制下，玩家发现了很多错译或者风格偏差，大家是该怪 人工智能，还是怪译者？
更何况，支持 人工智能 翻译，某种程度上也会催生恶意转包，让水平把控进一步失去控制。
人工智能 翻译出现之前的非常长一段时间内，那些让人唏嘘的翻译品质，不少都是由于层层转包，水平把控一步步丧失致使的 。
相比于轻语这种有经验的成熟团队来讲，这次《 丝之歌 》的当地化工作，仅由 2 人完成，自然是没法做到规章步骤这样健全，审核工作也非常难把控。
所以轻语员工也表示： 交流和团队协作非常重要，或许是缺少与开发团队的交流，或许只不过缺少一个定调的人。
由于译者能被选中，基础翻译能力理论上不至于有太大问题，整体风格的大方向最好能和研发团队讨论评估后再确定，而且要有人监督落实的状况 。
不过，这次事件让小发个人比较在乎的，是《 丝之歌 》译者，在 6 月份发帖的这个行为。帖子开头，就直接公开说明了各种新游戏的消息，虽然大伙等待《 空洞骑士 》的续作长达 6 年之久，早就心急如焚。
但官方的保密工作做的非常健全，作为一个译者上来就借用职位之便，忍不住向大众传达游戏发售信息，确实是有失职业道德。尽管没说什么有效信息，这种需要签订保密协议的事，也不该提前三个月就跳出来昭告天下。
当然，虽然今天喷了一整篇的译者，但这可不代表《 丝之歌 》的官方 TeamCherry 就没问题了。虽然这只是个三人组成的团队，可能不少事顾及不到，但既然已经有了前作的出色汉化做基础，还要在续作更换汉化组，且没做好审核工作，也该骂。
不了解是否原汉化团队，由于某些缘由没法继续合作，但假如一个作品推出续作，最好还是原版人立刻阵。就算是返聘一下原职员，做点监制的工作也好呢。
总之，这次事件算是又给国内团队提了个醒。玩家喜欢哪种文案、文风，很难同意哪种，都已经一清二楚。所以无论是国外公司，还是国内的当地化、发行公司，将来最好都防止第三发生这样的情况。
毕竟游戏本身没什么大问题，在翻译中夹带私货，多少就有点膈应人了。